取説・マニュアル

取説・マニュアル

DTP制作全般(新規/改版)

業種/商品/製品/サービス/コンシューマ/etc.の別を問わず、多種多様な実績がございます。
「章立て構成」や「紙面デザイン」といった全体的な部分から、「ページレイアウト」「トレス」「グラフ作成」「表組」まで全て対応していますので、新規/改版いずれも対応可能です。

旧データ→InDesign変換

以後の改版やデータ活用に備えたPageMaker/QuarkXPress/FrameMaker→InDesign変換の業務も実績多数です。「レイアウト崩れの調整」「フォント置換」「リンクファイルのリネーム&再リンク」「InDesign表組化」等々、以後のデータ展開に必要な作業は全てお任せください。Win/Macどちらでも、あるいはWin⇄Macの移行も可。OSやバージョンによって発生する特有の現象にも、可能な限り自動処理で対応しています。

InDesign自動処理DTP

InDesignDTP(上記のInDesign変換を含む)での各種作業の自動化や、細部チェック用のスクリプトを自社で開発・活用しています。これまでは、オペレータの「個別手動作業」と、校正者の「目視校正」を繰り返すしかありませんでしたが、当社ではこれらを可能な限り自動処理し、時短と高精度を提供しています。

AutomaticXML

InDesign多言語展開DTP自動組版
AutomaticXML

世界二十数言語版の制作に対応しています。タイ語やベトナム語もOK。(※右から左へ流れる中東言語には未対応)
翻訳自体は、そのジャンルを得意としている翻訳会社様へ委託しますが、翻訳後は当社でホボ全自動組版いたしますので、当日または翌営業日には校正PDFが完成&提出可能です。
InDesign⇄XML⇄Trados用ですが、それ以外のXML展開に応用することも可能です。

Copyright © 2017 Digital Works Co. All Rights Reserved.